Nachschlagewerk

Zehn Begriffe, die im Alpenraum niemand erklärt

Wer über Berggebiete schreibt, verwendet Wörter, die je nach Tal etwas anderes bedeuten. Das Glossar sammelt die Begriffe, die in unseren Berichten am häufigsten missverstanden werden. Es wird laufend ergänzt.

Stallscheune einer Alpe, Oberwallis. Die Mauer aus Granit trägt das Dach, weil Holz in dieser Höhe nicht mehr wächst.

Alm: Sommerweide im bayerischen und österreichischen Sprachgebrauch. Eine Alm ist keine Fläche, sondern ein Betrieb: Auftrieb im Juni, Abtrieb im September, dazu Weiderechte, die seit Jahrhunderten in Grundbüchern und Servituten stehen.
Alp: Die schweizerische und südtirolerische Entsprechung zur Alm, im Wallis auch als Alpe bezeichnet. Wer von Alpwirtschaft spricht, meint meist die Milchverarbeitung auf der Höhe, nicht die Weide allein.
Lawinenwarnstufe: Fünfstufige Skala der Lawinenwarndienste, von 1 (gering) bis 5 (sehr groß). Für den Alpenraum gilt sie nur regionsweise: Ein Bericht für Tirol sagt nichts über das Wallis, und die Stufe beschreibt die Wahrscheinlichkeit, nicht die Folgen.
Gletscherbilanz: Differenz zwischen Schneezuwachs und Abschmelzung eines Gletschers über ein Haushaltsjahr, gemessen in Millimetern Wasseräquivalent. Ein positiver Wert ist im Alpenraum seit Jahrzehnten die Ausnahme.
Permafrost: Boden und Fels, die mindestens zwei Jahre durchgehend gefroren sind. Im Hochgebirge hält der Permafrost Steilhänge zusammen. Taut er auf, werden Stützen und Fundamente von Seilbahnen und Schutzdämmen nachgerechnet.
Almauftrieb: Der Termin, an dem das Vieh auf die Hochweide geht. Er hängt an der Schneelage, nicht am Kalender, und verschiebt sich in höheren Lagen seit Jahren nach hinten.
Seilbahnkonzession: Befristete Betriebsgenehmigung, in Österreich meist über 30 bis 50 Jahre. Ohne Konzession keine Bergstation, auch wenn die Anlagen technisch in Ordnung sind.
Wildbachverbauung: Bauliche Sicherung von Gerinnen gegen Muren und Hochwasser. Zuständig sind in Österreich die Landesstellen und der Bund, in der Schweiz die Kantone, in Südtirol die Landesagentur für Bevölkerungsschutz.
Transitkorridor: Straßen- und Schienenachsen, die den Alpenhauptkamm für den Fernverkehr queren. Bekannt sind Brenner, Gotthard, San Bernardino, Tauern und Reschen. Jede Sperre verlagert Verkehr auf die Nachbarroute.
Saisonbetrieb: Betrieb mit Öffnung im Winter, im Sommer oder in beiden Halbjahren. Für Gemeinden entscheidet die Zahl der Betriebstage darüber, ob eine Gondelbahn als Infrastruktur oder als Gewerbe gilt.

Alm und Alp: eine Frage der Grenze

Die Wörter trennen nicht zwei Sachen, sondern zwei Sprachräume. Westlich der Linie, die ungefähr von Vorarlberg über den Arlberg nach Südtirol verläuft, sagt man Alp oder Alpe. Östlich davon heißt dieselbe Weide Alm. In Tirol trifft beides aufeinander: Im Oberland spricht man von Alpen, im Unterland von Almen, und in Amtsdokumenten steht häufig beides.

Für die Rechtssprache ist der Unterschied wichtig. Eine Alpe im Wallis kann eine Genossenschaft sein, die das Weiderecht besitzt. Eine Alm in Salzburg ist dagegen oft ein einzelner Betrieb mit Servitutsrechten an fremdem Grund. Wer Zahlen über Almen vergleicht, vergleicht deshalb manchmal Äpfel mit Weiden.

Warum die Warnstufe täuscht

Die Lawinenwarnstufe beschreibt die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls, nicht dessen Ausmaß. Stufe 3 bedeutet: Die Lawinenauslösung ist möglich, eine Fernauslösung wird nicht erwartet. In einem steilen Nordhang kann trotzdem ein Brett abgehen, das groß genug ist, um eine Person zu verschütten. Die Warndienste in Tirol, der Schweiz und Südtirol veröffentlichen dazu täglich eigene Berichte, die sich nicht decken müssen.

Gletscherbilanz, kurz erklärt

Gemessen wird an Pegeln und mit Radar, nicht durch Schätzen der sichtbaren Fläche. Ein Gletscher kann an Länge verlieren und trotzdem eine positive Jahresbilanz haben. Umgekehrt kommt ein Vorstoß der Zunge vor, während die Masse weiter abnimmt. Für Berichte über Wasserkraft ist die Masse die relevante Größe, für das Landschaftsbild die Länge.

Hinweise zur Verwendung

Das Glossar ist kein Wörterbuch und keine Rechtsquelle. Es erklärt, wie die Redaktion die Begriffe verwendet. Wo Fachstellen abweichende Definitionen führen, steht deren Sprachgebrauch in den verlinkten Berichten. Fehlt ein Begriff, nehmen wir Hinweise über das Kontaktformular entgegen.